Kako bo to šlo? -Jaz sedim, vi sedite. Pogovarjava se.
O čem? -O čemerkoli želite. -Naj jambram o svoji materi?
Želite jambrati o svoji materi? -Povem, kako mi je pri petih umrla zlata ribica?
Če želite tako začeti... -V življenju se mi je zgodilo nešteto reči.
Kako naj vem, katere so pomembne? -Kar se mene tiče, so vse.
Potem pa hitro na delo, ker zna trajati 50 let. -Res ste vsota
vsega, kar se vam je primerilo. Res je tudi, da so bolj in manj pomembne reči.
Katere so pomembne lahko spoznamo le skozi pogovor. Zato mi povejte.
O čem razmišljate?
Kaj želite?
Rad bi, da mi je bolje. Karkoli že to pomeni.
Dosti mi je nesreče. -Torej si želite srečo?
Zopet ponavljanje... Da, rad bi bil srečen. -Sreča je odličen cilj.
Redki pacienti lahko tako natančno povedo, kaj želijo.
Bravo zame.
Odkriti morava, kako vas spraviti od tu do sreče.
SSRI?
To je vaša genialna rešitev? -Ne ignorirajmo nobenega sredstva.
Vem, da nimate težav z jemanjem zdravil. -Za bolečino. Za nogo.
Vzemite to kot psihično bolečino.
Nočem spremeniti tega, kdo sem.
Nesrečnež?
Mislite, da boste zaradi zdravil izgubili ostrino,
prenehali odkrivati izvirne povezave, ki vas delajo uspešnega?
Če bi bil Van Gogh vaš pacient, bi bil zadovoljen s pleskanjem hiš
namesto slikanja zvezdnega neba. -Še vedno bi slikal, le ne v norišnici.
Tega ne veste. -Vem, da bi imel oba uhlja nedotaknjena.
In vem, da bi imel boljše življenje.
Vem, da vam to ni domače.
Toda želite mojo pomoč, kar pomeni, da mi morate zaupati.
Slastno.
Zakaj si tu?
Čakam na svojo hostijo.
Skrivaš pod ličnico, ne? -Ne.
Reci, da skrivaš. -Pogoltnil sem.
Nisi. Ne jemljeva zdravil. -Ti jih ne. Jaz bom ohranil pamet.
Zopet nekaj kuhaš. Lahko mi poveš. -Nič ne kuham, Alvie.
Zlomili so te.
Niso me zlomili.
Sam sem zlomljen.
Nehaj me oboževati in raje skrbi za svoje bedno življenje.
Sovražim te.
Maturantski? -Nalogo imam za vas.
Igranje vlog?
Ne vem, kako bo igranje poslovneža s fetišem na noge pomagalo, a sem za.
Ste navezali stik s kakšnim drugim pacientom?
Tu ste en mesec. V kakšnem odnosu ste z drugimi pacienti?
Diane je prepričana, da jo nema punca sovraži, Richter ni toliko paranoičen,
le všeč mu je, da tako mislite. In moj cimer me sovraži.
Le ena izjava nakazuje odnos drugih do vas.
Gotovo so me analizirali in ugotovili, da sem kreten.
Veste, o vas lahko marsikaj izvejo tudi brez sklepnega razmisleka.
Saj sem imel razmerja. -Zamočili ste jih.
Prav vsakega. Kot bi bil to cilj. Hočem, da ljudem zaupate.
Poskusite.
Oblecite se.
Le odprem se naj? -Le odprite se.
Zaupajte.
Tujcem?
Začela bova pri njih, potem pa nadaljeval navzgor.
Če kaj pomaga - ugotovil sem, da zna biti "živijo" odličen začetek.
Bok.
To je kot "živijo", le krajše.
Ja.
Vesel sem, da sva prihranila čas.
Sodeč po nobel obleki bi rekel, da ste donator.
Živčno obnašanje pomeni, da ste imeli težave in ste na ta kraj navezani.
A naj bi govoril o sebi.
Izkoriščam prijatelje.
V bistvu prijatelja. Imam le enega.
Včasih zna biti hudo.
Nisem gay. -Jaz tudi ne.
V bistvu jaz sem.
Vidite tistega tam? Moj ljubimec je.
Pa tudi moj psihiater, kar bi kdo imel za neprimerno,
a ti ne vedo, kaj ljubezen sploh je.
Imam prav?
Nisi gej. -Ne, a moram ljudem govoriti intimnosti.
Morda bi morale biti resnične. -Sploh nisem pomislil.
Da bo bolj varno, bi verjetno pravil oboje. Začel bom z zabavnimi.
Pridi. Pozdraviva me.
Prešuštvovalec sem.
To ne pomeni, da dajem veliko denarja v dobrodelne namene.
Pomeni, da... -Vem, kaj pomeni. -Spraševali ste me,
če je v predjedi kaj lešnikov. -Kaj?
Ljubica!
Kaj vam je moj soprog pravkar rekel?
Jaz sem ga spraševala, če je kaj lešnikov v predjedi.
Kje je potem vaša epinefrinska injekcija? -Moja kaj?
Nihče s tako alergijo ne bi hodi naokrog brez nje.
Dajte mi torbico. -Ne. Nehajte.
Po pravici povedano, mi je bil simpatičen. Osvajala sem ga.
Odhajava.
Se zabavate?
Z enim tipom sva se ujela, a je prevladala moja težnja po zamočitvi.
Nato je prevladala moja želja po zabavanju. -Niste zamočili.
Naloga ni bila, da ljudem zaupate košček duše,
ampak, da vas nauči, da lahko zaupate.
Vas je kdo zašpecal, da ste nadležni ženskar ali producent porničev?
Zakaj mislite, da bodo z vami ravnali slabše, če vas bodo zares poznali?
Lahko noč, doktor.
Si v škripcih?
Očitno ne.
Kaj pa sedaj?
Bi bil rad moj zvodnik?
Raje se pogovoriva.
Prav.
Kako, da nisi popenila, ko sem ukradel tvoj avto.
Bila je lepa gesta.
Nisem prepričan, kako se v nemški jezik prevede "lepa".
Je bila lepa gesta, da sem kradel ali uničil življenje gospodarju?
Storil si napačno in neodgovorno stvar. Bila pa je tudi lepa gesta.
Podaril si mu trenutek čiste sreče.
Vprašal si, zakaj prihajam tako pogosto na obisk.
Bili sva najboljši prijateljici.
Potem pa se je začela unikati. Od vseh. Zdravniki ne vedo, zakaj.
Mislim, da sem se omožila z bratom, ker je edini preživljal isto stvar.
A jo je po nekaj letih prenehal obiskovati.
Jaz nisem mogla.
Pogrešam jo.
Bolje, da grem.
Lahko noč.
Kaj se je zgodilo?
Sedaj se pogovarjaš z mano? -Ne.
Je bilo zabavno?
-Je.
Poljubila me je.
Ne poglabljajte se v obliko stavka. Drug drugega sva poljubila.
Kako se zaradi tega počutite? -Kako se počutim? Poljub je bil.
Poljubi so dobri.
Prav.
To je bil namrščen "prav". -Sploh ne. Zakaj tako mislite?
Ker sodite.
Če bi rekel, da sem sinoči jedel okusnega morskega krapa,
bi me tudi vprašali, kako se zaradi tega počutim?
Če bi bil krap poročen, morda bi.
Vidite, obsojate.
Ni to proti vašim pravilom ali nekaj takega? -Le povem, kar je očitno.
Zapleteno je. Ne le, ker je poročena, ne le, ker ste v ustanovi.
Vem, da zadnjih 12 ur tuhtate, kaj je poljub pomenil.
Kdo je ženska, s katero ste bili na parkirišču?
Če se izmikate je bolj učinkovito, če niste tako očitni.
Očitno nimate težav z nezvestobo. -Če je dobro za zdravnika, je tudi zame?
Le za pojasnilo: nimam razmerja. -Kdo je potem ona?
Zakaj vas tako mučijo podrobnosti mojega življenja?
Ne bi me mučile, če bi imeli tu kakšne osebne reči.
Med hitrimi klici imate samo eno številko, na kateri piše "oče".
Dajte no, koliko let imate? -Zakaj se bojite pogovarjati o tem?
Poznati vas želim. Da vem, od koga dobivam nasvete.
Ne dajem vam nasvetov, le vprašanja postavljam.
Mislim, da je poljub pomenil veliko in tega vas je strah.
Mislim, da tu ni osebnih reči, ker nimate zasebnega življenja.
Kako mislite, da se bo končalo z vama z Lydijo? -Osamljen mož ste.
Zamočili ste vse priložnosti v življenju. -Kakšen bo konec zgodbe?
Ne vem.
Obiski!
Zakaj si me poljubila?
Koliko razlogov sploh je?
Všeč si mi.
Zdelo se mi je lepo, da to tako pokažem.
Kako je šlo z Lydijo.
Izvedel sem, da si lahko srečen le do takrat,
ko iz dvigala pride katatonik z dvema polomljenima okončinama.
Če se izrazim filozofsko.
Zakaj cenite neuspehe bolj kot uspehe?
Mati me je zalotila pri masturbiranju na slike njene mame.
Lahko zaključiva z ljubkimi izmikanji?
Uspeh traja le, dokler ga kdo ne zamoči. Neuspehi so večni.
To dejstvo sprejemate.
Sprejemate, da ne morete nič storiti.
Prav. Sprejemam dejstvo, da ne morem ničesar narediti.
Kaj lahko naredim? -Priznate neuspeh
in greste naprej. Opravičite se.
Opravičila so pa res močne reči. Nekoga spraviš, da skoči s stavbe,
mu rečeš par besed in nadaljuješ z življenjem. Ne zdi se mi ravno fer.
Je tu težava?
Prizadejali ste mu bolečino. Če je svet pravičen morate enako trpeti vi?
House, niste bog. Le še eno zmedeno bitje, ki mora naprej.
Opravičite se mu. Dovolite si počutiti bolje.
Potem se lahko naučite, kako ostanete v tem občutku.
Dr. House, je vse v redu? -Ja.
Čas je za skupino.
Presenečenje imam za vas.
Čez dva tedna, bomo izvedli "pokaži kaj znaš".
Kdo bo nastopal? -Všeč bi mi bilo, če bi sodelovali vsi.
Kdo bo potem gledal? -Prišlo bo osebje, prijatelji, družine.
Boste zadevo posneli? -Ne, le za nas bo.
Potem glasujem, da tega ne počnemo. -Vzemite to kot zabavno terapijo.
Alvie, morda bi nam zapel kakšno tvojo pesem.
Jaz ne pojem ampak rap-am.
Napiši nekaj samo za nas. -Ne pišem. Sproti improviziram.
Pripraviti se boš moral, da bo nekaj posebnega. -Vedno je.
Kaj pa bi počela ti, Diane? -Ničesar ne znam.
Seveda znaš. Vsi znate.
Steve, misliš, da ima Diane skriti talent, ki bi ga vsi radi videli?
Res mislite, da bo odgovoril? -Sčasoma.
Zakaj?
Ker stvari minevajo. -Stvari se spreminjajo.
Ne pomeni,da se izboljšajo.
Nekaj moraš za to storiti, ne le govoriti in upati na najbolje.
Diane, morda bi nekaj stuhtali skupaj?
Lahko ga rešim.
Rekel je, da so ji ukradli "glasovno škatlico". V njo strmi ona.
Zato strmi tudi on. -Prosim vas, dr. House.
Ker je notri glasbena skrinjica. Pomočnik.
Dajte mi jo. Ne doživljam živčni zlom. Obljubim, da bo delovalo.
Modra škatlica na zgornji polici.
To si hotel. To si potreboval. Glas. Z njim bi pozdravil nemo dekle.
Po tvoji logiki, bi moral pozdraviti tebe.
S teboj ni nič narobe. Zdraviš se. Vsi deli delujejo. Govori.
Spregovori. Reci nekaj! -Morda bi si vsi vzeli odmor.
Skušate popraviti namesto, da bi šli naprej.
Prinesla sem Dvoraka. Za klavir štiriročno.
Kaj?
Vedeti moram, kaj je to. -Klavirska partitura.
Povedala sem ti. Sva dva, ki se zabavata.
Možna sta dva rezultata. Konča se in nekdo je prizadet.
Ali pa se ne konča in je nekdo prizadet.
Torej je konec zanič. Ne pomeni, da mora biti tudi začetek.
Vse se konča. Tudi življenje. Ne pomeni, da ga ne moremo uživati.
Ne zmorem tega.
Vem le, da sem bila pred petimi minutami srečna, sedaj pa nisem.
Zakaj je to bolje? Zbogom, Lydia.
Skrbi me terapija z elektrošoki. -Strah je normalen. Jih je kdo že imel?
Mene so ruknili. -Hvala. Pomirjujoče.
Ne vem, če bi se odločila. -Pusti, da te zdravijo in molči.
Obstaja proces, Greg. -Seveda. Nočemo, da ga zmotijo rezultati.
Hiško je imel hudo noč. Očitno bo spet pizda namesto licemerneža.
Gremo dalje. Alvie, kako napreduje tvoj rap? -Kar. V bistvu slabo.
Svojih pesmi nočem zapisati. To jim vzame vso spontanost.
Ne izhaja iz trenutka.
Če si stvari zapišeš... -Ko pride trenutek, pride tudi rima.
Takrat zažarijo reflektorji. -Genij si. Rima se z "penij".
Opravičujem se, ker motim. Dr. Nolan me je prosil, da vam dam tole.
Je to dnevna prepustnica? -Rad bi vas videl.
Hvala, ker ste prišli.
Upal sem, da boste lahko pregledali očetovo kartoteko.
Posvet?
Ste vprašali že vse zdrave zdravnike v mestu?
Mislil sem, da vam ne bo odveč, če se malo rešite oddelka.
Čistilka ga je našla na tleh. Zdravniki menijo, da si ne bo opomogel.
Pravijo, da naj ustavim aparate. Rad bi drugo mnenje.
Bil bi nor, če vas ne bi poklical.
Lakunarni infarkt je vodil v hemoragično kap.
Zmečkalo mu je možgane. Ničesar niso zgrešili.
Se mi je zdelo. -To ste vedeli.
Možgane mu je zamenjala kri. Konec je.
In očitno vsakem zdravniku, celo psihiatru.
Hočete nekoga, da vam pove, da je tisto, kar morate storiti, prav.
Da vam ponudi dovoljenje in odvezo. -Ne sedaj, House.
Nimate prijateljev, družine. Enkrat ste naredili napako
in vse izgubili. Tako sem ostal edini, ki bi lahko bil prijatelj.
Le molčite. Tu vas ne potrebujem za igrice.
Oprosti, da sem te odrinil. To počnem, ko me je strah.
Morda je prevod zopet malo zgrešen.
Ne jočem zaradi tebe.
Jočem, ker sem patetična.
Prinesla sem ji čelo, če se čudežno prebudi za predstavo.
Potem vzamem opravičilo nazaj. Vsi smo patetični, zato je zanimivo.
Dovolj imam zanimivega življenja.
Dame in gospodje.
Eden in edini Juan Alvarez.
Jo, kva dogaja? Oddelek 6 poskakuje!
Aplavz za DJ Richterja na drum mašini. DJ Richter zarolaj.
Kako ste? Se držite?
Običajno tako začnem jaz.
Hvala, ker ste ostali.
O čem bi govorili? -Stvari so v bistvu dobro.
Pravite to le zato, ker nočete stokati pred nekom, ki je ravna izgubil očeta?
Nisem toliko ozdravljen.
Še vedno imam veliko dela
a sem dobro.
Oprosti.
Želel sem nekaj dokazati.
Želel sem imeti prav.
Spravil sem te v nevarno situacijo, na katero nisem bil pripravljen.
Poškodoval si se in to je moja krivda.
Žal mi je.
Danes bom poskusil tiste roza. Ti?
Hvala ti.
Prosim.
Presenečenje.
Danes lahko čestitamo
Annie!
Ponosni smo nanjo.
Želimo ji vse dobro in da se nikoli več ne srečamo.
Če si desetletje tiho, se ne moreš takoj vključiti v družbo.
Najprej gre na rehabilitacijo.
V Arizono.
Družina se seli tja.
Žal mi je, House. Pravkar sem sam izvedel.
Rad bi prepustnico za čez noč.
Lahko vam pomagam. -Zaslužil sem jo. -Ste, toda...
Ni zaupanje del mojega zdravljenja?
Če vztrajate, vam jo bom dal. A vem, kam greste in da niste premislili.
Sediva in se pogovoriva.
Prosim, dajte mi prepustnico.
Živijo.
Kdo si?
Sem...
Pojdi v hišo, Ben.
Ničesar nisi rekla in sedaj Annie odhaja.
Slišim, da odhajate v Arizono.
Mož veliko potuje v Phoenix. Njegovo podjetje ima tam sedež.
Preseliti sva se želela že leta, pa sva bila priklenjena sem.
Sedaj nisva več.
Nočem, da odideš.
Ne želim.
A ne morem razbiti družine in pustiti otrok.
Nočem, da se kaj spremeni.
Oprosti, ker se nisem prišla posloviti.
Zdelo se mi je, da se je zaključilo popolno.
Nazaj moram.
Sem videl že bolj razburljivo uporabo prepustnice.
Odšla je.
In
izgubljen sem.
Napisal bom pismo medicinski komisiji.
Predlagal bom, da vam vrnejo licenco.
Ne morete me potolažiti z liziko, kot bi si odrgnil koleno.
Dve stvari sta se zgodili. Prizadelo vas je,
kar pomeni, da ste se na nekoga navezali, dovolj, da ga pogrešate.
Še pomembneje:
prepoznali ste bolečino in prišli k meni, namesto v stekleničko Vicodina.
Dejstvo, da vas je prizadelo in ste prišli sem, to da jemljete zdravila
in se sedaj pogovarjava...
Pojdite notri in se naspite. Jutri se lahko začnete poslavljati.
Tu smo, da čestitamo Gregu.
Ponosni smo nanj, želimo mu dobro in upamo, da se ne vidimo več.
Pojdi proč.
Že tako mislijo, da sva geja.
Kaj potrebuješ, Alvie?
Moja zdravila.
Želim se pozdraviti.
Prevod: Bassoon Priredil: gapEEEcar